Создание сайтов в Нарве: русская и эстонская версии с первого дня

Студия solanasite находится в Нарве и хорошо знает местную задачу: клиенты в основном говорят по-русски, а сайт должен работать и для тех, кто ищет по-эстонски. Поэтому двуязычие закладывается в структуру сразу, а не добавляется потом.

от 690 €Точная стоимость фиксируется в смете

Обсудить проект

Почему сайту в Нарве нужны два языка

Нарва — третий по величине город Эстонии, и большинство его жителей русскоязычные. Казалось бы, хватит русской версии. Но клиенты и партнёры из других городов, туристы и всё больше молодых нарвитян, учившихся на эстонском, ищут по-эстонски.

Есть и требование закона: по разъяснениям Департамента языка (Keeleamet), публичный иноязычный сайт зарегистрированной в Эстонии компании должен содержать хотя бы краткую информацию на эстонском о её деятельности, товарах или услугах. Полноценная эстонская версия закрывает этот вопрос с запасом.

Кто в Нарве чаще всего заказывает сайт

салоны красоты, парикмахерские, массаж, стоматологии — с онлайн-записью;
автосервисы, шиномонтажи, ремонт техники;
строительные и ремонтные компании, которым важна страница выполненных работ;
гостевые квартиры и гиды, работающие с гостями крепости и Нарва-Йыэсуу;
компании, которые выходят с услугами за пределы Ида-Вирумаа.

Что входит в сайт

дизайн и структура под ваш бизнес, удобные на телефоне;
русская и эстонская версии на отдельных адресах, английская — по необходимости;
свои title и description для каждого языка, чтобы обе версии находились в поиске;
админка: тексты, цены, фото и услуги вы меняете сами, вёрстка не ломается;
онлайн-запись, отзывы, страница работ «до и после»;
заявки в Telegram и на почту, встроенная аналитика без сторонних счётчиков;
HTTPS, резервные копии, домен на ваше имя.

Как перевести тексты на эстонский

Если у вас нет эстонских текстов, это не повод откладывать сайт. Студия пишет эстонскую версию не построчным переводом, а под то, как ищут по-эстонски: «autoremont Narvas», а не дословный перевод русской фразы. Русскую версию вы проверяете сами, эстонскую согласуем письменно.

Как идёт работа

Студия работает из Нарвы, но общение — письменное, как и с клиентами по всей Эстонии: по почте и через форму заявки, на русском или эстонском. Так все договорённости остаются зафиксированы, и их легко найти. Ответ на заявку — в течение суток.

Стоимость считается под задачу и фиксируется в договоре до начала работ, поддержка после запуска — отдельной ежемесячной строкой.

Стоимость

Стоимость зависит от объёма работ

Начальные цены «от» указаны на страницах услуг и на странице «Цены». Точная стоимость зависит от объёма — языков, разделов, оплаты, записи, — считается под задачу и фиксируется в смете и договоре до начала работ.

Опишите задачу

Что должен делать сайт, для кого он и что сейчас отнимает у вас время. Ответ — в течение суток: с уточняющими вопросами или с предварительной оценкой стоимости и срока.

Смета и срок — в договоре

Что войдёт, за какие деньги и к какому числу — фиксируется до начала работы. Цена не растёт по ходу: новые крупные разделы считаются отдельно и заранее, а не в счёте.

Месячное обслуживание

Хостинг, сертификат, обновления движка и безопасности, резервные копии и мелкие правки — отдельной ежемесячной строкой в смете. Продление домена оплачивается регистратору, если в договоре не оговорено иначе. Если решите уйти, вы забираете содержимое архивом и домен — он оформлен на вас.

Получить оценку

Вопросы

Частые вопросы

Можно ли сделать сайт только на русском?

Технически да, но по требованиям Закона о языке у публичного сайта эстонской компании должна быть хотя бы краткая информация на эстонском. Кроме того, без эстонской версии вы теряете поиск на эстонском.

Студия в Нарве — можно приехать и обсудить проект?

Работа ведётся письменно: так удобнее согласовывать детали и проще вернуться к любой договорённости. Ответ на заявку приходит в течение суток.

Нужна ли английская версия?

Если среди ваших клиентов есть туристы или иностранные партнёры — да. Для салона или автосервиса, работающего с жителями города, обычно достаточно русской и эстонской версий; английскую можно добавить позже.

Кто пишет тексты для сайта?

Основу о вашем бизнесе даёте вы, студия превращает её в тексты для страниц на русском и эстонском и согласует их с вами.

Заявка

Расскажите о вашем бизнесе

Ответ — в течение суток, на русском, эстонском или английском. Контакт нужен только для ответа: рассылок нет.

Ответ — в течение суток, в любой день недели.