Kodulehe tegemine Narvas: eesti ja vene keel esimesest päevast
Stuudio solanasite asub Narvas ja tunneb kohalikku ülesannet: kliendid räägivad enamasti vene keelt, aga koduleht peab töötama ka neile, kes otsivad eesti keeles. Seepärast on kakskeelsus ülesehituses kohe sees, mitte ei lisata seda hiljem.
alates 690 €Täpne hind fikseeritakse hinnapakkumises
Miks on Narva kodulehel vaja kahte keelt
Narva on Eesti suuruselt kolmas linn ja enamik elanikke on venekeelsed. Esmapilgul tundub, et venekeelsest versioonist piisab. Kuid eesti keeles otsivad kliendid ja partnerid teistest linnadest, turistid ning üha suurem hulk eesti keeles õppinud noori narvalasi.
Lisaks on seaduse nõue: Keeleameti selgituse järgi peab Eestis registreeritud ettevõtte avalikkusele suunatud võõrkeelne veebileht sisaldama vähemalt kokkuvõtlikku eestikeelset teavet tegevuse, kaupade või teenuste kohta. Täielik eestikeelne versioon katab selle nõude varuga.
Kes Narvas kõige sagedamini kodulehte tellivad
- ilusalongid, juuksurid, massaaž, hambaravi — koos online broneerimisega;
- autoremont, rehvivahetus, tehnika parandus;
- ehitus- ja remondifirmad, kellele on tähtis tehtud tööde leht;
- külaliskorterid ja giidid, kes võtavad vastu linnuse ja Narva-Jõesuu külastajaid;
- ettevõtted, kes pakuvad teenust ka väljaspool Ida-Virumaad.
Mida koduleht sisaldab
- teie ettevõttele tehtud kujundus ja ülesehitus, mis töötab hästi telefonis;
- eesti- ja venekeelne versioon eraldi aadressidel, vajadusel ka ingliskeelne;
- igale keelele oma title ja description, et mõlemad versioonid otsingus leitaks;
- halduspaneel: tekstid, hinnad, pildid ja teenused muudate ise, kujundus katki ei lähe;
- online broneerimine, tagasiside ja „enne ja pärast“ tööde leht;
- päringud Telegrami ja e-posti, sisseehitatud statistika ilma kolmandate osapoolte loenduriteta;
- HTTPS, varukoopiad, domeen teie nimel.
Kuidas tekstid eesti keelde saada
Kui eestikeelseid tekste pole, ei ole see põhjus kodulehte edasi lükata. Stuudio kirjutab eestikeelse versiooni mitte rida-realt tõlkena, vaid nii, nagu eesti keeles otsitakse: „autoremont Narvas“, mitte venekeelse fraasi sõnasõnaline tõlge. Venekeelse versiooni kontrollite ise, eestikeelse kinnitame kirjalikult.
Kuidas töö käib
Stuudio töötab Narvast, kuid suhtlus on kirjalik, nagu klientidega üle Eesti: e-posti ja päringuvormi kaudu, eesti või vene keeles. Nii jäävad kõik kokkulepped kirja ja neid on lihtne üles leida. Päringule vastame ööpäeva jooksul.
Hind arvutatakse ülesande põhjal ja fikseeritakse lepingus enne töö algust, hooldus pärast avamist on eraldi igakuine rida.
Hind
Hind oleneb töö mahust
Alghinnad on kirjas teenuste lehtedel ja lehel „Hinnad“. Täpne hind oleneb töö mahust: keeltest, jaotistest, maksetest ja broneerimisest. See arvestatakse ülesande järgi ning fikseeritakse hinnapakkumises ja lepingus enne töö algust.
Kirjeldage ülesannet
Mida koduleht tegema peab, kellele see on mõeldud ja mis praegu teie aega võtab. Vastus tuleb ööpäeva jooksul — täpsustavate küsimustega või esialgse hinna- ja tähtajahinnanguga.
Hinnapakkumine ja tähtaeg lepingus
Mis läheb sisse, mis raha eest ja mis kuupäevaks — lepitakse kokku enne töö algust. Hind töö käigus ei kasva: uued suured jaotised arvestatakse eraldi ja ette, mitte arvel.
Kuuhooldus
Majutus, sertifikaat, platvormi- ja turvauuendused, varukoopiad ja väikesed muudatused — eraldi igakuise reana hinnapakkumises. Domeeni pikendamise eest tasutakse registripidajale, kui lepingus pole teisiti kokku lepitud. Kui otsustate lahkuda, saate sisu arhiivina ja domeeni kaasa: see on teie nimel.
Küsimused
Korduma kippuvad küsimused
Kas kodulehe võib teha ainult vene keeles?
Tehniliselt jah, kuid keeleseaduse järgi peab Eesti ettevõtte avalikul veebilehel olema vähemalt kokkuvõtlik eestikeelne teave. Pealegi jääte ilma eestikeelse versioonita eesti keeles otsijatest ilma.
Stuudio on Narvas — kas saab tulla ja projekti arutada?
Töö käib kirjalikult: nii on üksikasju mugavam kokku leppida ja igale kokkuleppele lihtsam tagasi tulla. Päringule vastame ööpäeva jooksul.
Kas ingliskeelset versiooni on vaja?
Kui teie klientide seas on turiste või välismaa partnereid, siis jah. Linnaelanikega töötavale salongile või autoremondile piisab tavaliselt eesti- ja venekeelsest versioonist, ingliskeelse saab lisada hiljem.
Kes kodulehe tekstid kirjutab?
Sisu oma ettevõtte kohta annate teie, stuudio teeb sellest lehtede tekstid eesti ja vene keeles ning kinnitab need teiega.
Lugege ka
Päring
Rääkige oma ärist
Vastus tuleb ööpäeva jooksul — eesti, vene või inglise keeles. Kontakti on vaja ainult vastamiseks, uudiskirju ei saadeta.
Vastus tuleb ööpäeva jooksul, ka nädalavahetusel.