Создание сайта в Тарту
Тарту — университетский город с преимущественно эстонскоязычным населением, IT-компаниями и наукоёмкими стартапами. Сайт здесь обычно строят от эстонской версии и добавляют английскую для студентов, исследователей и международных партнёров. Студия solanasite делает такие сайты удалённо, из Нарвы.
от 690 €Точная стоимость фиксируется в смете
Аудитория Тарту: кто будет читать сайт
В Тарту около 100 тысяч жителей, примерно четыре пятых из них — эстонцы. Русскоязычных здесь заметно меньше, чем в Таллинне, поэтому для большинства местных услуг основной язык сайта — эстонский.
При этом в Тартуском университете учится около 16 тысяч студентов, есть Эстонский университет естественных наук и программы на английском. Иностранные студенты, исследователи и сотрудники IT-компаний ищут услуги по-английски.
Какие языки нужны сайту в Тарту
| Бизнес | Основной язык | Второй язык |
|---|---|---|
| Услуги для жителей: салон, ремонт, автосервис | Эстонский | Русский — если клиентская база смешанная |
| Жильё, услуги для студентов | Эстонский | Английский |
| IT-компания, стартап, научный проект | Английский | Эстонский — для местных партнёров и найма |
| Кафе, культура, туризм | Эстонский | Английский — для гостей города |
Особенности тартуского бизнеса
- Город живёт по учебному году: осенью приезжают новые студенты и сотрудники, и к сентябрю сайт с актуальной информацией важнее, чем летом.
- Сильны IT, медицина, пищевое производство и всё, что связано с университетом, — сайты таких компаний часто работают и на найм, а не только на продажи.
- Деловые события вроде sTARTUp Day в конце января приводят в город международную аудиторию.
- Многие компании Тарту работают на всю Эстонию, поэтому сайт должен находиться не только по запросам с названием города.
Что входит в сайт
- Эстонская версия с текстами, написанными под эстонские запросы, а не переведёнными.
- Английская и при необходимости русская версия на отдельных адресах.
- Админка: тексты, цены, фото, услуги и вакансии меняете вы.
- Заявки в Telegram и на почту, онлайн-запись для сервисов и мастеров.
- Аналитика без сторонних счётчиков и куки-баннер с настоящим выбором.
- HTTPS, резервные копии, домен на ваше имя.
Работа с Тарту на расстоянии
Студия находится в Нарве, офиса в Тарту нет. Задача, тексты и правки согласуются письменно — на эстонском, русском или английском, ответ на заявку в течение суток. Стоимость считается под задачу и фиксируется в договоре до начала работ.
Стоимость
Стоимость зависит от объёма работ
Начальные цены «от» указаны на страницах услуг и на странице «Цены». Точная стоимость зависит от объёма — языков, разделов, оплаты, записи, — считается под задачу и фиксируется в смете и договоре до начала работ.
Опишите задачу
Что должен делать сайт, для кого он и что сейчас отнимает у вас время. Ответ — в течение суток: с уточняющими вопросами или с предварительной оценкой стоимости и срока.
Смета и срок — в договоре
Что войдёт, за какие деньги и к какому числу — фиксируется до начала работы. Цена не растёт по ходу: новые крупные разделы считаются отдельно и заранее, а не в счёте.
Месячное обслуживание
Хостинг, сертификат, обновления движка и безопасности, резервные копии и мелкие правки — отдельной ежемесячной строкой в смете. Продление домена оплачивается регистратору, если в договоре не оговорено иначе. Если решите уйти, вы забираете содержимое архивом и домен — он оформлен на вас.
Вопросы
Частые вопросы
Можно ли вести всю переписку на эстонском?
Да. Переписка, согласование и тексты сайта — на эстонском, русском или английском, как удобно вам.
Нужен ли английский сайт, если клиенты в Тарту?
Зависит от ниши. Для услуг, которыми пользуются студенты и иностранные сотрудники, английская версия приводит заметную часть клиентов; для сугубо местных услуг её можно добавить позже.
Подходит ли такой сайт для стартапа?
Для сайта компании, найма и презентации продукта — да. Сам продукт или сервис со своей логикой — отдельная разработка.
Сколько стоит сайт в Тарту?
Начальная цена указана в начале страницы и на странице «Цены». Точная сумма зависит от числа страниц, языков и функций и фиксируется в смете и договоре до начала работ, поддержка — отдельной ежемесячной строкой.
Читайте также
Заявка
Расскажите о вашем бизнесе
Ответ — в течение суток, на русском, эстонском или английском. Контакт нужен только для ответа: рассылок нет.
Ответ — в течение суток, в любой день недели.