Многоязычный сайт для бизнеса в Эстонии
Многоязычный сайт в Эстонии — не дополнительная опция, а способ говорить со всеми клиентами страны. Движок студии делает русскую, эстонскую и английскую версии на отдельных адресах, со своими заголовками и описаниями, а тексты для каждой версии пишутся под то, как люди ищут на этом языке.
от 190 € за языкТочная стоимость фиксируется в смете
Почему в Эстонии сайт нужен на нескольких языках
По переписи 2021 года эстонский — родной язык примерно для двух третей жителей, русский — почти для трети. Английским как иностранным владеет около половины населения, а среди молодёжи — подавляющее большинство. Добавьте туристов, иностранных специалистов и покупателей из соседних стран.
Есть и требование закона. По разъяснению Департамента языка, публичный иноязычный сайт фирмы, зарегистрированной в Эстонии, должен содержать хотя бы краткую информацию на эстонском, а информация о товарах в интернет-магазине должна быть и на эстонском. Сайт только на русском этому не соответствует.
Как многоязычность устроена технически
- у каждой языковой версии свой адрес — например, /uslugi, /et/teenused и /en/services, а не одна страница с переключением текста;
- разметка hreflang связывает версии одной страницы между собой, плюс x-default для остальных посетителей;
- свои title и description на каждом языке, а не перевод одного на другой;
- переключатель языка ведёт на ту же страницу в другой версии, а не на главную;
- без автоматической переадресации по языку браузера — Google рекомендует оставлять выбор человеку;
- карта сайта включает все языковые версии.
Переводы, написанные людьми, а не машиной
Русскоязычный житель Таллинна ищет «создание сайта», эстоноязычный — «kodulehe tegemine», иностранец — «website development Estonia». Построчный перевод не попадает в эти фразы и звучит чужим, а эстонский покупатель сразу замечает кальки.
Поэтому каждая версия пишется под свой язык: те же факты, но свои заголовки, ключевые слова и обращение к читателю. Машинный перевод может быть черновиком, но публикуется текст после редактуры человеком, который пишет на этом языке.
Три способа сделать сайт на нескольких языках
| Один язык | Виджет автоперевода | Отдельные версии | |
|---|---|---|---|
| Находят ли в Google на других языках | Нет | Как правило, нет — переводы не становятся отдельными страницами | Да, каждая версия индексируется |
| Качество текста | — | Машинное, с ошибками | Написано для читателя |
| Эстонский по требованию закона | Только если язык — эстонский | Сомнительно | Да |
| Редактирование | Просто | Перевод не поправить | Каждая версия в админке |
Админка на трёх языках
В админке у каждой страницы, услуги и товара есть поля для каждого языка. Изменили цену или фото — они меняются во всех версиях, а тексты правятся отдельно. Заявки с любой версии приходят в один Telegram и на одну почту, а письма о записи клиент получает на языке той версии, где записывался.
Типичные ошибки многоязычных сайтов
- флаги вместо названий языков: флаг означает страну, а не язык;
- смесь языков на одной странице — непереведённые кнопки и формы;
- одинаковые title на всех языках или их отсутствие на второстепенных;
- эстонская версия как перевод русской, без эстонских поисковых фраз;
- переключатель, который всегда отправляет на главную.
От чего зависит стоимость
- сколько языков и страниц;
- кто пишет тексты: студия, ваш переводчик или вы сами;
- нужен ли подбор запросов для каждого языка;
- переводится ли каталог товаров и как часто он меняется.
Стоимость
Стоимость зависит от объёма работ
Начальные цены «от» указаны на страницах услуг и на странице «Цены». Точная стоимость зависит от объёма — языков, разделов, оплаты, записи, — считается под задачу и фиксируется в смете и договоре до начала работ.
Опишите задачу
Что должен делать сайт, для кого он и что сейчас отнимает у вас время. Ответ — в течение суток: с уточняющими вопросами или с предварительной оценкой стоимости и срока.
Смета и срок — в договоре
Что войдёт, за какие деньги и к какому числу — фиксируется до начала работы. Цена не растёт по ходу: новые крупные разделы считаются отдельно и заранее, а не в счёте.
Месячное обслуживание
Хостинг, сертификат, обновления движка и безопасности, резервные копии и мелкие правки — отдельной ежемесячной строкой в смете. Продление домена оплачивается регистратору, если в договоре не оговорено иначе. Если решите уйти, вы забираете содержимое архивом и домен — он оформлен на вас.
Вопросы
Частые вопросы
Обязательно ли делать эстонскую версию?
Для публичного сайта фирмы, зарегистрированной в Эстонии, нужна хотя бы краткая информация на эстонском, а для интернет-магазина — и данные о товарах. На практике полноценная эстонская версия ещё и приводит эстоноязычных клиентов из поиска.
Можно ли начать с двух языков и добавить третий позже?
Да. Версия на новом языке подключается, когда готовы тексты, и разметка hreflang обновляется автоматически.
Подойдёт ли машинный перевод?
Как черновик — да, как готовый текст — нет. Без редактуры он содержит ошибки и не попадает в фразы, по которым ищут на этом языке.
Как Google понимает, какую версию показать?
По разметке hreflang и языку текста на странице. Русскоязычному пользователю он показывает русскую версию, эстоноязычному — эстонскую.
Можно ли добавить финский или латышский?
Движок рассчитан на русский, эстонский и английский. Другой язык — отдельная разработка, её объём оценивается под задачу.
Нужен ли для каждого языка отдельный домен?
Нет. Все версии живут на одном домене в разных разделах, поэтому сайт копит авторитет в поиске в одном месте.
Какой язык сделать основным?
Тот, на котором говорит большинство ваших клиентов: в Нарве это часто русский, в Тарту — эстонский. Для поиска все версии равноправны: у каждой свой адрес, свои заголовки и свои запросы.
Читайте также
Заявка
Расскажите о вашем бизнесе
Ответ — в течение суток, на русском, эстонском или английском. Контакт нужен только для ответа: рассылок нет.
Ответ — в течение суток, в любой день недели.