Mitmekeelne koduleht ettevõttele
Mitmekeelne koduleht aitab Eesti ettevõttel rääkida kõigi oma klientidega — ka nendega, kes otsivad vene või inglise keeles. Stuudio mootor teeb eesti-, vene- ja ingliskeelse versiooni eraldi aadressidel, igaühel oma pealkirjad ja kirjeldused, ning iga keele tekst kirjutatakse selle järgi, kuidas selles keeles päriselt otsitakse.
alates 190 € keele kohtaTäpne hind fikseeritakse hinnapakkumises
Miks Eestis on kodulehte vaja mitmes keeles
2021. aasta rahvaloenduse järgi on eesti keel emakeel umbes kahele kolmandikule elanikest ja vene keel peaaegu kolmandikule. Inglise keelt valdab võõrkeelena ligikaudu pool elanikkonnast, noorte seas valdav enamik. Lisage siia turistid, välisspetsialistid ja ostjad naaberriikidest.
Venekeelne klient Tallinnas, Narvas või Ida-Virumaal otsib teenust tihti vene keeles ega jõua ainult eestikeelse kodulehe juurde. Ingliskeelne versioon on aga hädavajalik majutusele, toitlustusele ja kõigile, kes teenindavad välismaalasi.
Eesti keel on kohustuslik, teised keeled on lisaks
Keeleameti selgituse järgi peab Eestis registreeritud ettevõtte avalikkusele suunatud võõrkeelne koduleht sisaldama vähemalt kokkuvõtlikku teavet eesti keeles, e-poe tooteinfo peab olema ka eesti keeles. Seega on eestikeelne versioon alus, vene ja inglise keel tulevad sellele lisaks.
Kuidas mitmekeelne koduleht tehniliselt töötab
- igal keeleversioonil on oma aadress, näiteks /et/teenused, /uslugi ja /en/services, mitte üks leht vahetuva tekstiga;
- hreflang-märgendid seovad sama lehe keeleversioonid omavahel, x-default näitab lehte ülejäänud külastajatele;
- igas keeles oma title ja description, mitte ühe tõlge teise keelde;
- keelevahetaja viib sama lehe teise versiooni, mitte avalehele;
- brauseri keele järgi automaatset ümbersuunamist ei tehta — Google soovitab jätta valiku inimesele;
- saidikaart sisaldab kõiki keeleversioone.
Tõlked, mille on kirjutanud inimene, mitte masin
Eestlane otsib „kodulehe tegemine“, venekeelne tallinlane „создание сайта“, välismaalane „website development Estonia“. Rida-realt tõlge neid fraase ei taba ja kõlab võõralt, eesti lugeja märkab kalki kohe.
Seepärast kirjutatakse iga versioon oma keele jaoks: samad faktid, aga omad pealkirjad, märksõnad ja pöördumine. Masintõlge sobib mustandiks, kuid avaldatakse tekst alles pärast seda, kui seda keelt valdav inimene on selle üle vaadanud.
Kolm viisi teha mitmekeelset kodulehte
| Üks keel | Automaattõlke vidin | Eraldi keeleversioonid | |
|---|---|---|---|
| Kas Google leiab teistes keeltes | Ei | Reeglina mitte — tõlgetest ei saa eraldi lehti | Jah, iga versioon indekseeritakse |
| Teksti kvaliteet | — | Masintõlge koos vigadega | Kirjutatud lugejale |
| Eesti keele nõue | Ainult kui keel on eesti | Küsitav | Täidetud |
| Muutmine | Lihtne | Tõlget parandada ei saa | Iga versioon halduspaneelis |
Halduspaneel kolmes keeles
Halduspaneelis on igal lehel, teenusel ja tootel väljad iga keele jaoks. Hind või foto muutub kõigis versioonides korraga, tekste muudate eraldi. Päringud mis tahes versioonist jõuavad samasse Telegrami ja e-postile, broneeringu kinnitused saab klient aga selles keeles, milles ta broneeris.
Hea tava on uuendada keeleversioone korraga: kui tingimused või teenuse kirjeldus muutuvad ühes keeles, vaadake üle ka teised. Muidu loeb venekeelne klient vana infot ja valib hoopis konkurendi.
Levinud vead mitmekeelsetel kodulehtedel
- lipud keelte nimetuste asemel: lipp tähistab riiki, mitte keelt;
- keeled ühel lehel segamini — tõlkimata nupud ja vormid;
- kõigis keeltes sama title või teisejärgulistes keeltes puudub see üldse;
- venekeelne versioon on eestikeelse sõnasõnaline tõlge ilma venekeelsete otsingufraasideta;
- keelevahetaja viib alati avalehele.
Millest mitmekeelse kodulehe hind sõltub
- keelte ja lehtede arv;
- kes tekstid kirjutab: stuudio, teie tõlkija või teie ise;
- kas iga keele jaoks on vaja märksõnade valikut;
- kas tõlgitakse ka tootekataloog ja kui tihti see muutub.
Hind
Hind oleneb töö mahust
Alghinnad on kirjas teenuste lehtedel ja lehel „Hinnad“. Täpne hind oleneb töö mahust: keeltest, jaotistest, maksetest ja broneerimisest. See arvestatakse ülesande järgi ning fikseeritakse hinnapakkumises ja lepingus enne töö algust.
Kirjeldage ülesannet
Mida koduleht tegema peab, kellele see on mõeldud ja mis praegu teie aega võtab. Vastus tuleb ööpäeva jooksul — täpsustavate küsimustega või esialgse hinna- ja tähtajahinnanguga.
Hinnapakkumine ja tähtaeg lepingus
Mis läheb sisse, mis raha eest ja mis kuupäevaks — lepitakse kokku enne töö algust. Hind töö käigus ei kasva: uued suured jaotised arvestatakse eraldi ja ette, mitte arvel.
Kuuhooldus
Majutus, sertifikaat, platvormi- ja turvauuendused, varukoopiad ja väikesed muudatused — eraldi igakuise reana hinnapakkumises. Domeeni pikendamise eest tasutakse registripidajale, kui lepingus pole teisiti kokku lepitud. Kui otsustate lahkuda, saate sisu arhiivina ja domeeni kaasa: see on teie nimel.
Küsimused
Korduma kippuvad küsimused
Kas eestikeelne versioon on kohustuslik?
Eestis registreeritud ettevõtte avalikul kodulehel peab olema vähemalt kokkuvõtlik teave eesti keeles, e-poes ka tooteinfo. Täisväärtuslik eestikeelne versioon toob lisaks eestikeelseid kliente otsingust.
Kas võib alustada kahe keelega ja kolmanda hiljem lisada?
Jah. Uue keele versioon lülitatakse sisse, kui tekstid on valmis, ja hreflang-märgendid uuenevad automaatselt.
Kas masintõlkest piisab?
Mustandiks küll, valmis tekstiks mitte. Toimetamata masintõlkes on vigu ja see ei taba fraase, millega selles keeles otsitakse.
Kuidas Google teab, millist versiooni näidata?
Hreflang-märgendite ja lehe teksti keele järgi. Venekeelsele kasutajale näitab ta venekeelset versiooni, eestikeelsele eestikeelset.
Kas saab lisada soome või läti keele?
Mootor on loodud eesti, vene ja inglise keele jaoks. Muu keel on eraldi arendus, mille maht hinnatakse ülesande järgi.
Kas iga keele jaoks on vaja eraldi domeeni?
Ei. Kõik versioonid on samal domeenil eri jaotistes, nii et koduleht kogub otsingus usaldust ühes kohas.
Millise keele valida põhikeeleks?
Selle, milles räägib enamik teie kliente: Tartus on see sageli eesti, Narvas vene keel. Otsingu jaoks on kõik versioonid võrdsed — igaühel oma aadress, pealkirjad ja märksõnad.
Lugege ka
Päring
Rääkige oma ärist
Vastus tuleb ööpäeva jooksul — eesti, vene või inglise keeles. Kontakti on vaja ainult vastamiseks, uudiskirju ei saadeta.
Vastus tuleb ööpäeva jooksul, ka nädalavahetusel.